một lèo

Friendly

Le mot vietnamien "một lèo" signifie "tout d'un trait" ou "d'une seule traite". Il est souvent utilisé pour décrire une action qui se déroule sans interruption, de manière continue et fluide.

Utilisation de "một lèo"

1. Usage courant : On utilise "một lèo" pour parler d'une action qui se fait d'une seule fois, sans pause. Par exemple :

   • "Tôi đã đọc cuốn sách đó một lèo." (J'ai lu ce livre d'une seule traite.)

2. Exemple :

   • "Ngủ một lèo" signifie "dormir tout d'un trait", c'est-à-dire dormir sans se réveiller.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "một lèo" peut être utilisé pour décrire des performances ou des actions qui nécessitent de la concentration et de la persévérance, comme : - "Học bài một lèo" (Étudier d'un seul coup).

Variantes du mot

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "một lèo", mais on pourrait l'associer à quelques expressions similaires qui expriment l'idée de continuité ou d'absence d'interruption.

Différents sens

Dans un contexte différent, "một lèo" peut aussi être utilisé de manière figurée pour parler de la vitesse ou de l’efficacité avec laquelle quelque chose est fait. Par exemple, si quelqu'un termine un projet rapidement, on pourrait dire qu'il l'a fait "một lèo".

Synonymes

• "Liền một mạch" : qui signifie également "sans interruption".
• "Một hơi" : qui peut être utilisé pour dire "d'un seul souffle", indiquant également une continuité.

Academic

1. tout d'un trait
   • Ngủ một lèo
     dormir tout d'un trait